Die Bücher hinter den Filmen des Studio Ghibli

 Das Studio Ghibli ist bekannt für seine hochwertigen mit Liebe gemachten Filme, die jede Generation begeistern kann. Sie sind meist eine Mischung aus realen Problemen wie auch fantastischen Elementen und faszinieren Menschen aller Länder und Kulturen. Heute widme ich mich mal der sehr bemerkenswerten Tatsache, dass nicht wenige Filme überraschenderweise keine originalen Werke des Studios sind, sondern auf Büchern wie auch Manga basieren. Wusstet ihr, dass „das wandelnde Schloss“ und „Erinnerungen an Marnie“ alles Werke sind, die auf originalen englischsprachigen Büchern gründen?

Als ich das erste Mal davon erfahren habe, war ich wirklich erstaunt, wobei wahrscheinlich eher positiv, weil ich mich dafür interessierte inwieweit Ghibli sich an den Vorlagen hielt oder etwas anderes daraus gemacht hat. Das liegt daran, dass ich als Studentin des Master-Studienganges Germanistik: Kultur, Transfer und Intermedialität häufiger mit solchen Erscheinungsformen zu tun habe. In meinen Seminaren befassen wir uns sehr oft mit Büchern und deren Filmadaptionen, meine Masterarbeit wird sich mit Märchen in Comics befassen. Umso neugieriger bin ich demnach auch, wie die Wechselbeziehungen zwischen Büchern und Anime/Animefilmen ist, da ich mich bisher nicht so ausführlich beschäftigt habe. Daher stelle ich euch heute einige bemerkenswerte Beispiele vor.

„Das wandelnde Schloss“ wurde von der Autorin Diana Wynne Jones geschrieben und umfasst einen sehr großen Charaktercast sowie sehr vielen Handlungssträngen, was es unmöglich machte es 1:1 auch in den Film zu übertragen. Daraus resultierte, dass beispielsweise die zweite Schwester Sophies ausgeblendet wurde. Zwar diskutierte Jones mit dem Studio über dem Film, hat sich aber nicht direkt an der Filmproduktion beteiligt. Miyazaki ist auch im Sommer 2004 nach England gereist um mit ihr über den abgeschlossenen Film zu sprechen. Sie war davon sichtlich begeistert. Sie fand es gut, dass der Film anders sei, aber das sei notwendig.

Im Roman ist das Schloss viel größer und auch düsterer gemacht als im Film. Das Schloss im Film erscheint wie eine Parodie von Maschinen, sowohl von Maschinen wie auch Magie betrieben. Sowohl Film als auch Buch versuchen fantastische Elemente mit gewöhnlichen zu verbinden. So spielt das ganze zwar in einem fantastischen Universum, doch wir können die Figuren auch bei normalen Aufgaben des Alltags beobachten. Im Buch unterbricht Jones das Fanasiewelt-Setting indem sie Szenen einbaut, in denen die Figuren in die echte Welt gelangen. Der Film vermeidet dies jedoch und bleibt bei einem konstanten Setting. Die größte Änderung von Miyazaki ist das Motiv des Krieges, was sehr entscheidend für den Plot ist. Im Buch wird nur eine kleine Referenz gemacht. Auch die Rollen der einzelnen Figuren unterscheidet sich von denen im Buch. Die Hexe wird zu einer richtigen Antagornistin, während sie im Film als eine harmlose alte Frau dargestellt wird, die sogar Sympathie ausstrahlen soll. Die Tatsache, dass Sophie eine mächtige Zauberin wird, wird im Film gedämpft, wobei man merkt, dass sie tatsächlich Einfluss auf ihren Fluch hat.

„Die letzten Glühwürmchen“ basiert auf dem semi-autobiographischen Roman von Akiyuki Nosaka. Die Geschichte handelt von einem Bruder und dessen Schwester, die während des Zweiten Weltkrieges um ihr Überleben kämpfen müssen. Das Buch wurde ursprünglich 1967 veröffentlicht, gerade in der Zeit des wirtschaftlichen Wachstums Japans. Nosaka wurde inspiriert, dieses Werk zu schreiben, teilweise um einen Kontrast zu den Kindheitserlebnissen, die er gemacht hatte. Zum anderen auch um sich bei seiner Schwester Keiko zu entschuldigen, die während des Krieges gestorben ist.

Interessant ist, dass er danach viele Angebote zur Verfilmung erhalten, aber alle abgelehnt hatte. Er ging davon aus, dass es nicht möglich sei, das Buch zu verfilmen und dass kindliche Schauspieler auch nicht die Emotionen vermitteln konnten. Als ihm aber angeboten wurde, daraus einen Anime zu machen, stimmte er zu. Während der Film international erfolgreich geworden ist, steht sein Roman im Schatten seiner Adaption. Heutzutage ist es auch nicht mehr so einfach, an das Originalwerk zu kommen. 1978 wurde eine englische Übersetzung von James R. Abrams heraus gebracht, doch ansonsten ist es problematisch an andere Übersetzungen zu kommen.

„Chroniken von Erdsee“ war der erste Film, der von dem Sohn Goro Miyazaki geleitet wurde. Vage basiert dieser auf der Erdsee-Saga von Ursula K. Le Guin. Eigentlich greift der Film aber auch auf Elemente aus verschiedenen Büchern zurück. Erdsee ist eine fiktive Welt, in der die Geschichten auch sehr stark von der Philosophie des Daoismus beeinflusst wird und auch das Prinzip des Nicht-Handelns spielt hier eine wesentliche Rolle. Natürlich besitzt Magie in Erdsee eine große Bedeutung sowie auch die Ausbildung zu Magiern.

„Kikis kleiner Lieferservice“ wurde ursprünglich von Eiko Kadono im Jahre 1985 geschrieben. Sie ist bekannt als Autorin für diverse Kinderbücher. Es sind wundersame Geschichten über seltsame Phänomene, wie dass ein Buch zu einem Tiger oder ein Bär zu einem Arzt. Tatsächlich spiegelt sich ihre Vorliebe für Hexen und übernatürliche Phänomene auch in weiteren Büchern und es existiert auch das Zitat auf ihrer Webseite, was besagt, dass sie nach Deutschland gereist ist um eine Hexe zu finden. Das Buch hat auch mehrere Preise gewonnen und ist weltweit auch eines ihrer bekanntesten, was teilweise auch an der Anime-Adaption liegt.

Der dazugehörige Animefilm wurde von Nobuyuki Isshiki und Sunao Katabuchi konzipiert. Man nahm auch einige Änderungen an dem Skript vor. Während das Buch natürlich japanisches Setting widerspiegelt, geht der Film andere Wege und zeigt uns eine westlich geprägte Optik. Hierzu sind Miyazaki und sein Team sogar nach Schweden gereist und haben Elemente von Lisabon, Paris, San Francisco und Milan übernommen um die Stadt Koriko zu erschaffen. Außerdem unterscheidet sich die Handlung auch ab dem Zeitpunkt, an dem Kiki in der neuen Stadt ankommt. Während der Film sich intensiv um die Charakterentwicklung der Protagonistin befasst, fokussiert sich das Buch mehr auf einer Serie an Aufträgen, die die Heldin erledigt. Miyazaki ging es hierbei mehr darum, ein authentisches Gefühl zu vermitteln wie auch die Höhen und Tiefen mehr herauszustellen, als es im Buch der Fall ist. Darüber war Eiko Kadono nicht sonderlich begeistert. Daraufhin wurde die Autorin sogar vom Studio in dessen Räumlichkeiten eingeladen, um sie von den Änderungen zu überzeugen. Wem also der Film allein nicht reicht und wer mehr von den Abenteuern Kikis erfahren will, dem soll das Buch ans Herz gelegt werden.

„Arrietty“ wurde im Jahre 2010 heraus gebracht. Grundlage für den Fim war das Buch von Mary Norton aus dem Jahre 1952 mit dem Titel „Die Borger“. Das ist im übrigen auch die erste animierte Version des Werkes, doch die Geschichte wurde für Film und Fernsehen mehrfach realisiert. Der Ghibli-Film hält sich sehr nahe an dem zweiten Buch der Serie. Die größte Veränderung betrifft das Setting, das vom England der 50er Jahre ins moderne Tokyo verwandelt wurde. Die Namen der Borger wurden aus dem Englischen übernommen wie Pod und Homily. Doch entsprechend dem japanischen Setting scheint es doch etwas irrsinnig. Die Borger-Serie gilt als Klassiker der Kinderliteratur und wurde auch ausgezeichnet.

„Erinnerungen an Marnie“ ist einer der aktuelleren Filme von Ghibli und hat auch zwei Gemeinsamkeiten mit „Arrietty“: beide wurden von Hiromasa Yonebayashi entwickelt und basieren auf Kinderbüchern aus England. Auch hier wurde die Handlung ins heutige Japan übersetzt, speziell liegt der Fokus auf dem östlichen Hokkaido und entspricht auch dem orgignalen Norfolk-Setting im Buch, mit dem mysteriösen Nebel und der schönen Landschaft. Der Wechsel des Settings bringt auch zusätzliche Tiefe in die Charaktere. So gibt es am Ende eine Herausforderung für die Figuren, die im Original nicht enthalten ist. Ansonsten wird aber der Großteil der Handlung so unverändert übernommen, mit vielen Dialogen aus dem Werk. Die Geschichte handelt von Anna, einem Mädchen was soziale Probleme hat. Sie trifft während eines Sommers auf ein mysteriöses Mädchen namens Marnie. Die beiden kommen sich näher und das Mysterium um Marnie wird allmählich gelüftet. Das ursprüngliche literarische Werk wurde von Joan G. Robinson 1967 geschrieben. Sie hatte zuvor schon Bücher für Kinder verfasst, aber Marnie war das erste, was sich auch an junge Erwachsene richtete.

„Ponyo“ basiert lose auf dem Märchen „Die kleine Meerjungfrau“ von Hans Christian Anderson und ist ein Märchen über einen kleinen Goldfisch, der sich in einen Menschen verliebt und menschlich wird. In der Anime-Adaption sind beide im Vorschulalter, wodurch es eine sehr niedliche Geschichte um Freundschaft wird. Aber die Story trägt auch ernste Züge, als es um den Tsunami geht und Gefahr droht. Auch hier erkennt man wiederum eine Aktualisierung des ursprünglichen Werkes, wodurch natürliche neue Elemente hinzukommen, aber auch Bekanntes erhalten bleibt.

Weiterhin zu erwähnen ist, dass auch andere eher weniger beachtete Werke auf Vorlagen basieren, die aber keine Bücher, sondern Manga sind. Zu nennen wäre „Only Yesterday“ von Horatu Okamoto sowie „Stimme des Herzens“, einem Manga von Aoi Hiiragi aus den 80er Jahren, wie auch „Meine Nachbarn die Yamadas“ basierend auf einer Mangaserie mit dem Titel „Nono-han von Hisaiki Ishii. Außerdem erkennt man auch bei bei dem Film „Die Legende der Prinzessin Kaguya“ die Vorlage, nämlich ein bekanntes japanisches Märchen, indem ein Bambussammler einen Bambus findet, aus dem ein Kind hervorgeht, was seinen Zieheltern bald Reichtum verschafft.

Das war also mal ein kleiner Überblick über die literarischen Werke. Abschließend kann man sagen, dass die Wechselbeziehungen zwischen den Anime-Adaptionen von Ghibli und den Büchern sehr unterschiedlich ausfallen. Es gibt Adaptionen, die sich nur lose an den Grundlagen orientieren, nur Stoffe, Struktur oder Figuren übernehmen, aber alles in ein modernes Setting mit neuen Herausforderungen verpacken. Dann wiederum lassen sich auch solche Adaptionen herausstellen, die durchaus sehr nahe an der Vorlage sind. Und doch erkennt man immer wieder, dass Ghibli nicht einfach nur die Werke kopiert, nachahmen will. Es geht nicht einfach um Werktreue, sondern immer darum, etwas Eigenes einzubauen und die Vorlagen auch neu zu interpretieren. Ich finde, vor allem als Fan, ist es eine ungemeine Bereicherung beide gegenüber zu stellen, aber nicht einfach nur hinsichtlich Schwächen oder Stärken zu untersuchen, sondern beide zusammen zu nehmen und dadurch den eigenen Horizont zu erweitern.

Wie sieht es mit euch aus? Habt ihr gewusst, dass viele Werke Ghiblis auf Bücher zurückgreifen? Was haltet ihr davon? Wenn ja, habt ihr bereits welche gelesen?